Définition

1. Nom (féminin) :

   • Lacune, manque : Désigne une chose qui fait défaut, un élément absent ou insuffisant dans un ensemble, une œuvre ou une connaissance.
   • Faute, erreur, manquement : Désigne une imperfection, une erreur ou un oubli commis dans l'exécution d'une tâche ou d'un devoir.

2. Verbe :

   • Faire une erreur, commettre un oubli : Action de manquer à faire quelque chose correctement ou complètement, d'omettre un élément important.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Kiến thức còn nhiều thiếu sót. (Les connaissances présentent de nombreuses lacunes.)
  • Bản báo cáo này có một số thiếu sót. (Ce rapport comporte quelques manquements.)
  • Tôi có thiếu sót, xin miễn thứ cho. (C'est ma faute, je vous prie de me l'excuser.)

• Verbe :

  • Chúng tôi đã thiếu sót trong việc kiểm tra dữ liệu. (Nous avons commis une erreur en vérifiant les données.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou d'auto-évaluation pour reconnaître des imperfections de manière constructive.
• Peut être combiné avec des verbes comme « nhận thấy » (constater), « khắc phục » (remédier), ou « bổ sung » (compléter) pour discuter de l'identification et de la correction des erreurs.

Variantes et mots apparentés

• Thiếu (verbe/adjectif) : manquer, faire défaut ; insuffisant.
• Sót (verbe) : omettre, laisser échapper.
• Sai sót (nom) : erreur, faute (souvent utilisée de manière interchangeable avec « thiếu sót »).

Synonymes

• Lacune : un vide, une absence dans un ensemble.
• Manquement : une faute, une négligence par omission.
• Défaut : une imperfection, un point faible.
• Omission : le fait d'avoir omis, laissé de côté.

Expressions idiomatiques

• Nhận ra thiếu sót của bản thân : Prendre conscience de ses propres lacunes.

  • Anh ấy đã nhận ra thiếu sót của bản thân và quyết tâm sửa chữa. (Il a pris conscience de ses propres lacunes et est déterminé à les corriger.)

• Bổ khuyết những thiếu sót : Combler les lacunes, pallier les manquements.

  • Chúng ta cần bổ khuyết những thiếu sót trong kế hoạch. (Nous devons combler les lacunes du plan.)

1. lacune.
   • Kiến thức còn nhiều thiếu sót
     connaissances qui présentent de nombreuses lacunes.
2. faute ; manquement.
   • Tôi có thiếu sót , xin miễn thứ cho
     c'est ma faute, je vous prie de me l'excuser.